9 фраз, які були вирвані з контексту і тому втратили свій первісний зміст
Багато знамениті вирази, які дійшли до нас, по суті являють собою вирвані з контексту фрази. Часто ми навіть не уявляємо, наскільки змінюється їх зміст до того моменту, коли вони стають крилатими. Багато хто з них увійшли в нашу мову не тільки короткими, але і з продовженням, яке не має ніякого відношення до першоджерела. Як, наприклад, «вік живи, вік учись, а дурнем помреш» або «я знаю тільки те, що нічого не знаю, але інші не знають і цього».
Ми в Social.org.ua вирішили відновити знамениті фрази та достовірно визначити їх авторів. Ось що у нас вийшло.
1. «В здоровому тілі здоровий дух»
Вираз походить з сатири римського поета Ювенала, куди він вкладав зміст, відмінний від того, до якого ми звикли. Метою повинен бути дух «... що не схильний до гніву, пристрастей нерозумних не знає...»
Також існує версія, що ці рядки засновані на відомій в Стародавньому Римі прислів'ї: «У здоровому тілі здоровий дух — рідкісне явище».
2. «Чим менше жінку ми любимо, тим легше подобаємося ми їй»
Це обірвана цитата з роману «Євгеній Онєгін» Олександра Сергійовича Пушкіна (глава 4, строфа VII):
«Чим менше жінку ми любимо,
Тим легше подобаємося ми їй
І тим її вірніше губимо
Серед звабливих мереж.
Розпуста, бувало, холоднокровний
Наукою славився любовної,
Сам про себе скрізь сурмлячи
І насолоджуючись не люблячи.
Але ця важлива забава
Гідна старих мавп
Хвалених дідівських час н...»
Ту ж думку з тим же коментарем поет висловив у листі 1822 року до свого брата Лева: «Чим менше любиш жінку, тим вірніше опановує нею. Але це задоволення гідно старої мавпи 18-го століття».
Цікаво, що вже наступна рядок строфи змінює зміст фрази на протилежний, а звучна цитата обірвалася на найцікавішому місці і пішла в народ.
3. «Поганий той солдат, який не мріє стати генералом»
Авторство цієї фрази помилково приписується Олександру Васильовичу Суворову. Насправді ж воно належить Олександру Хомичу Погосскому — російському письменнику та драматургу, який бачив мету своєї діяльності просвітництво народу. У його збірці повчань «Солдатські замітки» можна знайти таке вислів: «Поганий той солдат, який не мріє бути генералом, а ще плоше той, який занадто думає, що з ним буде».
Ще одне підтвердження, що вся сіль вираження міститься у другій його частині, втраченої з часом.
4. «Мета виправдовує засоби»
Авторами цієї фрази в різний час вважалися і Макіавеллі, і Ігнатій де Лойола, однак виголосив її інша людина. Релігієзнавець Лазар Наумович Великович у своїй книзі «Чорна гвардія Ватикану» згадує, що знаменитий представник ордену єзуїтів (або Товариство Ісуса) Антоніо Ескобар-і-Мендоса одного разу сказав: «Мета повідомляє діянням їх специфічну цінність, і залежно від гарної або поганої мети діяння робляться хорошими або поганими».
Звичайно, було б здорово перепитати у самого автора фрази, що він мав на увазі, але зводити її зміст до того, що будь-які аморальні дії можна виправдати благою метою, як зараз трактується це вираз, з історичної точки зору некоректно.
5. «Виняток підтверджує правило»
Exceptio probat regulam in casibus non exceptis — «Виняток підтверджує правило не у виняткових випадках». Іншими словами, виняток (зроблене в даному випадку, винятковому з будь-яких причин) не скасовує загального правила (для інших випадків, які не є винятковими).
Фраза бере початок у заяві Цицерона, зроблену ним під час захисту Луція Корнелія Бальба Старшого, якого звинувачували в незаконному отриманні римського громадянства. Обвинувач навів приклади договорів Риму з племенами, які забороняли давати їх членам громадянство, і запропонував зробити висновок, що гадитанцам (яким був Луцій Корнелій Бальб) громадянства теж давати не можна. На що Цицерон відповів: «Якщо застереження (виключення) це забороняє, то у випадках, коли застереження немає, це безумовно дозволяється».
6. «Я знаю тільки те, що нічого не знаю»
Фраза, яка нам відома зі школи, належить Сократу, але так як сам філософ не залишив своїх письмових робіт, дізнатися його слова ми можемо завдяки працям його ученьів. Ось як Платон в «Апології Сократа» записав слова вчителя:
«...я міркував сам із собою, що цього чоловіка я мудріший, тому що ми з ним, мабуть, обидва нічого досконало не знаємо, але він, не знаючи, думає, що щось знає, а коли я вже не знаю, і не думаю, що знаю».
Очевидно, що сенс, який ми звикли вкладати в скорочену версію цієї фрази, відрізняється від змісту першоджерела.
Є ще одна версія, кому може належати ця знаменита фраза. У примітках до «Апології Сократа» під редакцією Ази Алибековны Тахо-Годі це твердження приписується Демокріту.
7. «Брехня во спасіння»
Зміст цього крилатого виразу всім зрозумілий без пояснення з дитинства. Однак цієї фрази ніхто не вимовляв, у неї немає автора, а історія її появи дуже проста: це результат некоректного трактування старослов'янського тексту Біблії. У 17-му рядку 32 псалома Старого Заповіту сказано: «Ложъ кінь під спасеніе, у безлічі ж сили своеї не врятується».
Тут «ложъ» — короткий прикметник, на сучасний російську мову перекладається як «ненадійний». Тобто в наші дні фраза з Біблії звучить так: «кінь Ненадійний для спасіння, не позбавить великою силою своєю». Як ми бачимо, ні брехні, ні того, що вона піде кому-то на благо, тут немає.
8. «Краса врятує світ»
Цитата з роману «Ідіот» Федора Михайловича Достоєвського. Зміст, який автор вкладав у поняття «краса» (духовна краса, краса душі), при проголошенні цієї фрази зазвичай не враховується, і вона сприймається буквально. У романі (частина 3, глава V) ці слова вимовляє 18-річний Іполит Терентьєв, єхидно цитуючи передані йому Миколою Іволгіним слова князя:
«Правда, князь, що ви раз казали, що світ врятує краса? Панове, — крикнув він голосно всім, — князь стверджує, що світ врятує краса! А я стверджую, що у нього тому такі грайливі думки, що він тепер закоханий. Панове, князь закоханий; недавно, тільки що він увійшов, я в цьому переконався. Не червонійте, князь, мені вас жалко стане. Яка краса врятує світ? Мені це Коля переказав...»
9. «Точність — ввічливість королів»
Повна версія крилатого вислову, авторство якого належить французькому королю Людовику XVIII, дещо змінює звичний нам сенс. Фраза цитувалася в листі німецького публіциста К. Е. Ельснера (K. E. Oelsner) до письменника Варнхагену фон Энзе (Varnhagen von Ense) від 8 липня 1817 р.
Напевно ви теж знаєте якісь маловідомі продовження знаменитих фраз. Ми з задоволенням прочитаємо їх у коментарях.
Фото на превью wikipedia
