20+ всім відомих книг, в яких читачі з покоління в покоління не помічали прикрих ляпів
Немає нічого поганого в тому, щоб знаходити помилки у творах світової літератури. Навпаки, це показує, що у письменників є надзвичайно віддані і уважні читачі, які не тільки помічають помилки, але і обмірковують, навмисно вона зроблена чи ні. Та й деякі ляпи з часом стають «крилатими», як, наприклад, це було з А. С. Пушкін, який назвав бронзовий пам'ятник Мідним вершником.
Редакція Social.org.ua вважає, що невеликі неточності у класичних творах лише додають книг особливої принади. Ми вирішили дізнатися, які ляпсуси виявили в своїх улюблених книгах читачі.
Даніель Дефо «Робінзон Крузо»
У романі є сцена, в якій Робінзон бачить сів на мілину корабель і, роздягнувшись догола, відправляється до нього вплав: «Роздягнувшись (так як день був нестерпно жаркий), я увійшов у воду... А так як мене мучив голод, то я відправився в комору, набив кишені сухарями і їв їх на ходу, щоб не втрачати час».
Але про це ляп знають лише ті, хто читав роман в оригіналі чи перекладі Марії Шишмаревой. А ось Корній Чуковський виправив цю логічну помилку.
Микола Гоголь «Мертві душі»
Незважаючи на те що про пори року в «Мертвих душах» ніде прямо не говориться, уважний читач зможе помітити явні нестиковки. На початку своєї подорожі Чичиков їде в бричці (значить, це не зима), кутається в шинель, бачить мужиків в овчинных кожухах. Швидше за все, на дворі стоїть пізня осінь. Але потім різко на вулицях з'являється зелень, по коліно у воді, по ставку бредуть баби. І вже через 2 дні Чичиков знову опиняється у шинелі.
Харукі Муракамі «Слухай пісню вітру»
Письменник помилково вважав, що на Червоній площі в Москві встановлено фігури оленів: «З цього дня на Красній площі стоять ці 4 оленя, відлиті в бронзі. Один дивиться на схід, інший дивиться на північ, третій дивиться на захід, і четвертий дивиться на південь. Навіть Сталін не зміг знищити цих оленів. Якщо ви приїдете в Москву і суботнім ранком прийдете на Червону площу, то напевно зможете побачити душу освіжаючий видовище: червонощокі школярі, видихаючи білий пар, чистять оленів швабрами».
Олександр Дюма «Три мушкетери»
Читачі справедливо зауважують, що помилок у романі більш ніж достатньо. Наприклад, раптово змінюється зовнішність Констанції. В 10-й главі вона описана так: «То була чарівна жінка років 25 або 26, чорнява, з блакитними очима, трохи кирпатим носиком, чудовими зубками». А у 31-й главі так: «Вона побачила аббатису у супроводі молодої жінки з білявим волоссям і ніжним кольором обличчя».
Постійно змінюється і вік д'артаньяна. На початку книги йому 18 років. До часу розмови з кардиналом він подорослішав на 2 роки, потім ще на рік, а потім йому знову 21. І все це він встиг за кілька місяців.
Дивні речі відбуваються і з Атосом. Він не перший день одружений на міледі Вінтер, але дізнається про те, що у неї є клеймо, лише випадково, коли під час нещасного випадку на полюванні йому довелося розірвати її плаття. Як Атос все це час не помічав клейма — незрозуміло.
Олександр Дюма «Граф Монте-Крісто»
В 17-й главі роману з'являється остаточний доказ того, що саме Фернан, Данглар і Кадрусс написали донос на Дантеса. Ось воно: «Як я не згадав цього раніше! На столі, де вони пили, стояла чорнильниця, лежала папір, пір'я. (Дантес провів рукою по лобі.) Про! Негідники, покидьки!»
Насправді перед ними не могло нічого такого бути, адже все це вони зажадали вже після того, як головний герой пішов: «Данглар стежив очима за Едмоном і Мерседес, поки вони не зникли за фортом Св. Миколи; потім він знову повернувся до своїх товаришів по чарці.
— Людина! — крикнув Данглар. — Перо, чорнила і паперу!»
Рей Бредбері «Постоялець з 2-го поверху»
В оповіданні Бредбері відбувається плутанина зі столовими приладами: «Він вибіг і повернувся з срібною ложкою. Підніс її до обличчя сплячого і став смикати зубці. Містер Коберман моргнув. Завертівся на ліжку, невдоволено бурмочучи і постогнуючи. Відгук. Добре. Відмінно. Дуглас знову торкнув вилку».
Лев Толстой «Війна і мир»
Герої в романі Толстого старіють нерівномірно. Наприклад, у 1805 році Наташі Ростової 13 років, а Вірі — 17. Але вже через рік Віри раптом виповнюється 20 років, а до того моменту, коли Наташі буде 16, Вірі вже 24. Різниця у віці сестер збільшилася в 2 рази.
Також Лев Миколайович постійно забуває, що у Кутузова всього одне око. Ось які описи полководця можна зустріти в романі: «...губи Кутузова тремтіли, і на очах були сльози», «...очі його блищали глибоким, розумним виразом», «...звуженими, повеселевшими очима глянув на Вольцогена».
Лев Толстой «Анна Кареніна»
Поранення на скачках кобили Вронського Фру-Фру — один з найбільш емоційних епізодів у книзі. За сюжетом Олексій невчасно опускається в сідло і тим самим ламає спину коня. З цим моментом сперечається у своїй книзі знавець коней Сергій Мамонтов: «Толстой в „Анні Кареніній“ говорить, що Вронський, невдало опустившись в сідлі, зламав хребет свого коня. Сумніваюся. Сідло так влаштовано, що хребта не стосується».
Джоан Роулінг «Гаррі Поттер і Дари Смерті»
Аберфорт під час розмови з «Кабанячої голові» рекомендує Гаррі дочекатися ранку і йти пішки, так як звідси неможливо трансгресувати. Але Гаррі наче забуває про це і через деякий час у розмові з професором Макгонагалл радить всіх учнів відправити через прохід в «Кабанячу голову», звідки вони могли б трансгресувати. І це ще при тому, що мало хто з учнів вмів це робити.
Вільям Шекспір «Два веронца»
В п'єсу великого поета і драматурга закралася одна географічна помилка. За сюжетом один з героїв, Валентин, припливає на кораблі в Мілан з Верони. Але зробити цього він, звичайно, не міг: обидва ці міста розташовані далеко від моря і не пов'язані між собою водними маршрутами.
Жорж Санд «Консуело»
Героїня роману, Консуело, виявляється в глибокій печері, куди не проникає навіть промінь світла, але між тим повної зелені і квітів: «Повітря, проникавшего сюди через масу щілин, було достатньо для життя рослин, але щілини були занадто вузькі, щоб крізь них міг проникнути сюди цікавий погляд. Це було щось на зразок природної теплиці; склепіння захищали її від снігу і холоду, а повітря освежался завдяки тисячам непомітних віддушин», «Кілька смолоскипів, укріплених в різних місцях на гігантських глибах, кидали фантастичний світ на зеленуваті скелясті стіни».
Борис Акунін «Статський радник»
Акунін у своєму романі помилився в підрахунках: «В... кільці оточення було п'ятеро агентів: один, в білому фартусі... троє... ліпили снігову фортецю у дворі; ще двоє лагодили газовий ліхтар...».
Жюль Верн «20 000 льє під водою»
Коли Аронакс вперше виходить з «Наутілуса» назовні, він зазначає, що корабель покритий пластинами і нагадує луску: «Я помітив, що його сталева черепицеобразная обшивка нагадувала луску великих земних гадів».
Це суперечить першому опису корабля: «спина Сірувата, на якій я стояв, була не лускатої, а рівною і гладкою, як дзеркало». Та й згодом герой описує поверхню абсолютно гладку і порівнює судно з китом.
Ден Браун «Цифрова фортеця»
За сюжетом Халохот — глухий. Але в книзі зустрічаються такі рядки: «Халохот почув, як десь нижче тіло Беккера впала на кам'яні сходинки, і кинувся вниз, стискаючи в руці пістолет».
Михайло Булгаков «Майстер і Маргарита»
Пам'ятаєте момент, коли Воланд і вся його компанія відлітають з Москви? Так ось, у свиті не вистачає Гелли — Михайло Опанасович про неї просто забув. Швидше за все, в пресу потрапив чернетку, що автор не встиг дочистити.
Артур Конан Дойл «Пригоди Шерлока Холмса»
У першому творі «Етюд у багряних тонах» повідомляється, що Ватсон був поранений в плече. Але в «Знаку чотирьох» куля чомусь виявляється вже в нозі. Також під час знайомства з Шерлоком доктор розповідає, що у нього є щеня бульдога, і потім ні разу про нього не згадує.
Артур Конан Дойл «Строката стрічка»
Сюжет у книзі будується на тому, що змія, почувши свист, сповзає по мотузці і нападає на людину. Але, на жаль, змії не здатні почути свист, так і по м'якій мотузці вони повзати не дуже пристосовані.
Кен Кізі «Над зозулиним гніздом»
У культовому романі можна помітити неточність з дверима: «Маленький санітар дівчину впустив у відділення і забув зачинити за нею двері (після напевно отримає прочухана)...». Але через пару сторінок двері знову закрито: «...Маленький санітар відімкнув нам і замкнув за нами, і ми опинилися на волі».
Агата Крісті — серія детективів з участю Еркюля Пуаро
Шанувальники творчості Агати Крісті вже давно ворожать, скільки ж років знаменитому Пуаро. Вперше він з'являється після Першої світової війни, і вже тоді він називає себе старим, а остання справа завершує в 1975 році.
Письменниця не відразу зрозуміла, який прорахунок вчинила, зробивши Еркюля немолодим: «Чому б мою детективу не стати бельгійцем? — подумала я. — Серед біженців можна було зустріти кого завгодно. Як щодо колишнього поліцейського офіцера? У відставку. Не надто молодого. Яку ж я помилку зробила тоді! В результаті мою сищикові тепер перевалило за 100 років».
Як ви вважаєте, в яких творах автори навмисно припустилися помилки?
Фото на превью Poirot / Picture Partnership Productions
