22 популярні книги в переказі людей, чий коник — стислість і почуття гумору
«Туристична група втратила вожатого — і понеслося» — як думаєте, що за твір зашифроване в цьому реченні? Даємо підказку: у справі замішані хоббіти, дракони і коштовності з магічними властивостями. Ось що буває, коли стислість зустрічається з фантазією. І це лише один з прикладів переказу відомої книги від користувачів соціальної мережі LiveLib.
Social.org.ua ділиться з вами найсмішнішими переказами популярних книг. Готові посперечатися, з такої сторони ви ще на них не дивилися.
1.
|
Антон ЧеховВишневий сад- Ви чули, маєток з садом продадуть! - Та що ви кажете, маєток з садом продають? – Ах, шкода, маєток з садом продали. |
2.
|
Джоан РоулінгГаррі Поттер і в'язень АзкабануУчень елітної школи виявляє свою спорідненість з маніяком-вбивцею і допомагає йому втекти від правосуддя. |
3.
|
Микола ГогольВійНевдала спроба молодого амбітного випускника духовної семінарії стати экзорцистом. Читати на ніч. |
4.
|
Одрі НіффенеггерДружина мандрівника в часіРоман про те, хто ніколи не прийде до тещі на млинці вчасно. |
5.
|
Михайло БулгаковМайстер і МаргаритаДиявол приїжджає в Москву, і у всіх все стає відмінно (або майже всіх). |
6.
|
Джон ГолсуорсіСага про ФорсайтівВсі люблять Ірен. |
7.
|
Етель Ліліан ВойничОводПро шкоду целібату і революційної діяльності. |
8.
|
Джордж ОруеллСкотний двірВсі тварини рівні. А може, і не всі... А може, і не рівні... |
9.
|
Пауло КоельоАдюльтерЯ зрадила чоловікові. І це погано. Хоча все ж добре. |
10.
|
ГомерОдіссеяПовертається якось чоловік з тривалого відрядження... |
11.
|
Агата КрістіДесять негренятСправедливість восторжествувала. Всі померли. Жоден негреня не постраждав. |
12.
|
Франсуаза СаганЗдрастуй, смутокЯк я провела літо: купалася, засмагала, каталися на яхті, вбила татову наречену. |
13.
|
Олександр ГрибоєдовГоре від розумуНемає користі тим скакати по закордонах, хто на подруги дитинства так хотів одружитися. |
14.
|
Анна ГавальдаЯ її любив. Я його любилаСм. назва. |
15.
|
Ганс Християн АндерсенРусалонькаГоловна героїня йде на хворобливу операцію, щоб добитися уваги молодої людини. Однак навіть пластична хірургія не принесла їй щастя в любові. |
16.
|
Гюстав ФлоберПані БоваріТримайте ваших дружин подалі від романтичних творів і аптекарських крамниць. |
17.
|
Іван ТургенєвМумуСобаки з каменем на шиї не плавають - навіть по-собачому. |
18.
|
Олександр ПушкінЄвгеній ОнєгінРозповідь у віршах про те, чи варто жінці робити перший крок, якщо їй сподобався чоловік. |
19.
|
Джоан РоулінгГаррі Поттер і філософський каміньДавайте довіримо 11-річному хлопчику знищити артефакт, який може відродити найсильнішого злого чарівника? А давайте! Чудова ідея! |
20.
|
Гілліан ФліннЗниклаЧоловік і дружина — одна сатана. |
21.
|
Данте Аліг'єріБожественна комедіяНайбільш детальний путівник того світла. Книга, за допомогою якої кожен легко знайде своє місце в житті. Правда, потойбічне. |
22.
|
Астрід ЛіндгренМалюк і Карлсон, який живе на дахуКнига про малюка, який, втративши надію стати господарем цуценя, знаходить заспокоєння в регулярних зустрічах з чоловіком. |
А як би ви переказали сюжет улюбленої книги в парі пропозицій? Поділіться своїми варіантами в коментарях!
Фото на превью extranjero / LiveLib
