Я вивчаю італійську і точно можу сказати, що жодна мова мене так не смішив

Деякий час тому я взялася за вивчення італійської мови. Повинна визнати, що кожна мова, який мені доводилося вивчати, чимось дивував мене. У школі — тим, що слова «бутерброд» і «вундеркінд» — німецькі; пізніше, в університеті, я дізналася, що «пляж» і «шедевр» — істинно французькі. Не те щоб я передчувала здивування і при знайомстві з італійським, це сталося само собою. І не так, як з іншими мовами. В італійському багато чого не так.

Я, автор Social.org.uaвирішила поділитися своїм власним цікавим досвідом з вивчення мови Челентано і Dolce & Gabbana.

Лексика

Найбільш сильне враження на мене справили слова, звучання яких в інших мовах однаково, але в італійському вони дивують. Так, звичне для всіх слово «баскетбол» по-італійськи буде pallacanestro.

Здавалося б, нічого дивного, адже palla — це «м'яч», а canestro — «кошик». Але адже в російській мові «баскетбол» — це «баскетбол», а не «кошик-м'яч», навіть по-французьки це le basket (вони просто скоротили слово).

«Автобус» по-італійськи ні багато ні мало — pullman, хоч і більш звичний l autobus теж використовується.

Ще з часів уроків музики в школі ми знаємо, що слово «фортепіано» — італійське. Але ось рідною мовою музичний інструмент буде називатися pianoforte.

Pianoforte — «фортепіано». Тут хочеться поставити смайл.

Цікава пара слів: «друг» — amico, «ворог» — nemico (тобто «не один»).

«Bravo!» — так кажуть тільки чоловікам. Якщо ви хочете похвалити жінку, потрібно сказати «Brava!», так як слово належить до жіночого роду, відповідно, ви повинні змінити і його закінчення.

Коли італійці відповідають на телефонний дзвінок, їх перше слово — pronto (дослівно — «готовий / готова»). Тут правило зі зміною останньої літери в залежності від роду чомусь не діє.

В італійській мові мультяшні персонажі Міккі-Маус і Дональд Дак втрачають свої імена і стають просто «мишеням» і «смішний качкою». І називаються вони Topolino і Paperino відповідно.

«Секс». По-італійськи це sesso. Одне з інтернаціональних слів, початок якого йде від латинського sexus («стать»). До італійського дійшло саме в такому вигляді — без «до».

Піца-торт.

«День народження» в інших мовах так і буде: birthday по-англійськи, Geburtstag по-німецьки, наприклад. Чи інтернаціональне anniversary, як у французькому або португальською. Але тільки не в італійському. Тут все трохи складніше. Італійці відзначають не просто день, коли народилися, але ще один прожитий рік. «Buon compleanno!» — вони бажають імениннику. Що дослівно означає: «Доброго завершеного року!»

Compleanno = completo — «завершувати» + anno — «рік».

«Готель» — albergo. Є, звичайно, і звичний l'hotel, але albergo, по-моєму, звучить цікавіше. Чи відрізняється чимось готель, який називається albergo, від того, який l'hotel? Вони абсолютно ідентичні. Просто слова різні.

«Кімната» — camera. Цікаво, але в російській мові камерами називаються трохи інші кімнати.

Londra — це «Лондон» по-італійськи. Назва скоріше схоже на бренд фарби для волосся. Походження зайвої літери у назві європейської столиці мені поки з'ясувати не вдалося.

Вимова

Коли я вперше почула живу італійську мову, у мене в голові поселився єдине питання: навіщо вони так тягнуть слова? Потім я почула італійська по телевізору і зрозуміла, що просто вони так розмовляють, наче співають: mangia-a-a-aare, falfa-a-a-alla, cucina-a-a-are...

Я навчилася вимовляти слово "ложка" - cucchiaio, звучить як [кукьяйе], з наголосом на другий склад, але от "часник" - aglіo, [алльео]. У російському алфавіті немає такої літери, яка могла б описати цей звук, коли зустрічаються італійські літери G і L. Це не [роз], це як би втрата [р], що переходить в [л].

Точно так само, як gli - один з артиклів. Які б варіації транскрипції я не використовувала, моє оточення поправляє мене кожен раз, доводячи до істеричного реготу. Тому що я не бачу різниці між їх фонетично бездоганним [льли] і моїм.

Граматика

Сюрпризи у вивченні граматики італійської почалися вже з множини. В італійському число змінюється шляхом зміни закінчення слова. І залежить це закінчення від роду. Наприклад, «дівчинка» — la "ragazza", «багато дівчаток» — le ragazze, «хлопчик» — il ragazzo, «багато хлопчиків» — i ragazzi. І це ще без середнього роду. Таким чином, потрібно пам'ятати всі ці закінчення, на що вони змінюються, знати рід іменника, що, очевидно, ускладнює життя новачка в італійському. Куди простіше просто додати літеру S в кінці слова.

Порядок слів у реченні

Підмет в італійських пропозиціях опускається. П'є молоко. Обідаємо в ресторані. Читають газету. Хто саме виконує дії — потрібно здогадатися по закінченню дієслова і його спряжению.

На перший погляд, все просто. Але коли пропозиція складне, тобто складається з двох і більше простих речень, рясно доповнених обставинами місця і часу, доводиться в буквальному сенсі розгадати шараду, перш ніж отримати переклад.

Мова жестів

«Курс італійських жестів для іноземців. Вчитель — носій мови».

Тут досягти якогось успіху у вивченні можливо, лише проводячи досить часу в країні і спілкуючись з носіями. Місцеві жителі можуть замінити одним жестом ціле речення. Цікаво спостерігати зі сторони: один говорить, інший у відповідь показує.

«Я італієць, і я не можу зберігати спокій».

До цього моменту мені вдалося вивчити парочку. Перший — «я тебе благаю» в значенні «про що ти говориш?», другий — непристойний.

Діалекти

«Італійські діалекти».

Італійський крім усього іншого славиться наявністю величезної кількості діалектів. Особисто я можу їх розрізнити, тільки коли один і той ж людина вимовляє одну і ту ж фразу, коментуючи, що на Сицилії кажуть ось так, в Неаполі — так, а в Мілані — інакше. Тому не можу назвати це проблемою для початківця parla italiano. Єдине, що може збентежити, — акцент. У різних регіонах Італії люди говорять з різними акцентами.

Кухня

Говорячи про італійців і Італії, неможливо не згадати про їх кухні. Немає більшого гріха у всій життя, ніж переварити пасту, яка, між іншим, є для них першою стравою. Спочатку паста, потім салат, потім все інше. Нарівні з перевареної пастою з тяжкості злочину йде приготування пасти карбонара з вершками. Справжня карбонара без вершків.

Також місцеві жителі не спагетті їдять за допомогою столової ложки. Так, італійці жартують: «Бачиш людину, яка їсть спагетті з ложкою, значить, він турист».