На іспанською мовою можна дуже гарно попросити людину забиратися геть, а на болгарському дивним чином сказати про подію, яка навряд чи коли-небудь відбудеться, буквально: «Коли свиня в жовтих шльопанцях на грушу залізе».

Social.org.ua зібрав кілька цікавих ідіоматичних виразів зі всього світу. Дуже цікаво дізнатися, як деякі фрази перекладаються дослівно.

• Китайська мова: «你坐在井 - 看到天空» — «мати обмежений кругозір».
  Буквально: «сидиш в колодязі — бачиш небо».
• Турецька мова: «At bulunur, meydan bulunmaz — meydan bulunur, at bulunmaz» — «завжди чогось не вистачає».
  Буквально: «кінь — місця немає, місце є — коні немає».
• Іспанська мова: «¡Сómprate un bosque y ¡piérdete en él!» — «забирайся геть!».
  Буквально: «купи собі ліс і заблудись в ньому».
• Німецька мова: «Feierabend!» — «на сьогодні — все!».
  Буквально: «напередодні свята».
• Ісландська мова: «Leggja árar í bát» — «припиняти».
  Буквально: «скласти весла».
• Італійську мову: «In bocca al lupo!» — «ні пуху, ні пера!».
  Буквально: «[йдіть] у пащі вовка!».
• Іспанська мова: «Hacerse sueco» — «прикидатися глухим».
  Буквально: «прикидатися шведом».
• Французька мова: «Voler de ses propres ailes» — «вирости з пелюшок».
  Буквально: «літати на власних крилах».
• Англійська мова: «To be all at sea» — «бути збитим з пантелику».
  Буквально: «бути в море».
• Португальська мова: «Cabeça de alho chocho» — «дах поїхав».
  Буквально: «голова як гнилий часник».
• Англійська мова: «As easy as falling off a log» — «їжакові зрозуміло».
  Буквально: «легко, як з колоди впасти».
• Сербська мова: «Впади кіша убі міша» — «ллє як з відра».
  Буквально: «дощ іде, мишей вбиває».
• Болгарська мова: «Кода се покачи свиня з жълти чохли на трощачи» — один аналог російського «коли рак на горі свисне».
  Буквально: «коли свиня в жовтих шльопанцях на грушу залізе».
• Німецька мова: «Bringt jemanden auf die Palme» — «роздратувати, довести до сказу».
  Буквально: «загнати на пальму».
• Англійська мова: «The lights are on but nobody's home» — «без царя в голові».
  Буквально: «світло горить, а вдома нікого немає».
• Іврит: «אפילו לוזר הנצחי יהיה אושר» - аналог виразу «буде і на нашій вулиці свято».
  Буквально: «навіть вічний невдаха буде мати щастя».
• У Бразилії кажуть: «Não a minha praia» — «не моя тема».
  Буквально: «це не мій пляж».
• Грецька мова: «Του Αγίου ποτέ ανήμερα» — ще один аналог «коли рак на горі свисне».
  Буквально: «у день святого Нікого».
  Монгольська варіант цього виразу — слово «завтра» (маргааш). Це пов'язано з тим, що у монголів є приказка: «У Монголії завтра ніколи не настане». А в Іспанії, якщо дівчина не хоче продовження знайомства, на питання «Коли зустрінемося?» вона відповідає: «Завтра» (mañana), — що так само означає «ніколи».