Фрази відомих людей входять в історію і залишаються у всіх на слуху, але «зіпсований телефон», неточності перекладу і невірні тлумачення часто призводять до того, що авторство популярних фраз приписують зовсім іншим людям. Так відбувається і з словами великих філософів, і з репліками героїв поп-культури: і Макіавеллі, і Дарта Вейдера часто цитують неправильно. Наприклад, ви знаєте, хто насправді сказав знамените: «Мета виправдовує засоби»?

Ми в Social.org.ua відібрали 13 відомих виразів, які чув кожен, і не один раз. Перевірте себе, чи знали ви справжніх авторів цих фраз?

1. «Мета виправдовує засоби»

© Wikimedia © Wikimedia

Цю фразу часто приписують Нікколо Макіавеллі, італійському філософу, письменнику та політичному діячу. Однак, хоч Макіавеллі і висловлював подібні думки у творі «Государ», цитата йому не належить. Ймовірний джерело фрази — цикл віршованих послань «Героиды» давньоримського поета Овідія. Також вважається, що цитата могла належати і англійському філософу Томасу Гоббсу, і засновника ордену єзуїтів Ігнатію де Лойолі.

2. «Смерть однієї людини — трагедія, смерть мільйонів — статистика»

© Wikimedia © Wikimedia

Фразу помилково приписують В. В. Сталіну. І хоча легко уявити, що він міг сказати таке, насправді це трохи змінена фраза з роману Е. М. Ремарка «Чорний обеліск»: «Але, видно, завжди так буває: смерть однієї людини — це смерть, а смерть двох мільйонів — лише статистика».

3. «Будьте тою зміною, яку хочеш бачити в світі»

© Wikimedia

За всю свою життя політичний і громадський діяч Махатма Ганді виголосив чимало мудрих слів, але це не одні з них. Можливо, він висловлював подібні думки, але Ганді помер в 1948 році, а перша згадка цієї фрази у відомому нам вигляді зустрічається лише в 1974 році в книзі педагога Арлін Лоррэнс Love The Principles.

4. «Гроші — корінь всіх зол»

© Wikimedia

Це випадок некоректною цитати. Джерелом вираження вважається Біблія, проте справжня фраза в Першому посланні до Тимофія несе інший сенс і звучить так: «Любов до грошей — корінь всіх зол». Так що знаменитий вислів лише частково пов'язане з Біблією, але не є цитатою з неї.

5. «Х'юстон, у нас проблема»

© Wikimedia © Imagine Entertainment

Вважається, що цю фразу вимовив астронавт Джон Свайгерт, звертаючись до Контрольного центру місії NASA (Houston) під час космічного польоту на «Аполлона-13». Але насправді своїм походженням фраза зобов'язана фільму «Аполлон-13» про цієї місії, в якому її і промовив Том Хенкс.

6. «Люк, я твій батько»

© Star Wars: Episode V-The Empire Strikes Back/Lucasfilm

Так, одна з найвідоміших цитат «Зоряних воєн» теж потрапила в список «я цього не говорив». Це той самий випадок, коли невірна цитата стала популярнішою за оригінал. Насправді Дарт Вейдер вимовив не цю фразу, а іншу: «Ні. Я твій батько».

7. «Іноді сигара — це просто сигара»

© Wikimedia

Цей вислів приписують засновника психоаналізу Зигмунда Фрейда, однак немає жодного підтвердження його авторства. Перша згадка цієї фрази зустрічається в 1950-х, більш ніж десяток років після смерті Фрейда.

8. «І ти, Брут?»

© Wikimedia © Wikimedia

Деякі помилково вважають, що це були останні слова Юлія Цезаря, звернені до його вбивці — Марку Юнію Бруту. Однак це лише цитата з п'єси Вільяма Шекспіра «Юлій Цезар». До речі, сенс висловлювання теж часто трактується невірно: вважається, що це було виразом потрясіння, але насправді сенс був іншим: «Ти наступний».

9. «Очі — дзеркало душі»

© Wikimedia

Знаменитий вислів часто приписують письменнику Л. Н. Толстому, але насправді це латинська прислів'я, перекочувала в багато мов. Її справжній автор невідомий.

10. «Є тільки дві нескінченні речі: Всесвіт і дурість»

© Wikimedia © Wikimedia

Вислів, що став крилатим, найчастіше приписують Альберту Ейнштейну, а іноді — музиканта Френка Заппе. Насправді фраза належить американському письменнику-фантасту Харлану Еллісону.

11. «Don't worry, be happy»

© LFI/East News © Steve Jurvetson/Wikimedia

Багато вважають, що автором пісні «don't Worry, Be Happy» є Боб Марлі, але її написав і вперше виконав музикант Боббі Макферрін через 7 років після смерті Марлі, в 1988 році. У тому ж році пісня стала хітом і трималася на верхніх рядках хіт-парадів два тижні. Сам вираз часто зустрічалося на мотиваційних постерах, поштових листівках у 1960-х.

12. «Може, я і п'яний, Бессі, але ви потворні. Я завтра протрезвею, а ви так і залишитеся потворою»

© Wikimedia

Вважається, що коли член Лейбористської партії Бессі Бреддок дорікнула Вінстона Черчілля у пияцтві, він відповів їй таким дотепним образою. Однак немає ніяких доказів, що фраза належить йому. Більше того, вона часто приписувалася іншим знаменитим людям того часу.

13. «640 Кб повинно бути досить для кожного»

© Wikimedia

Вважається, що цю фразу вимовив Білл Гейтс в 1981-м. Однак він сам це спростував: «Я говорив дурниці і робив неправильні вчинки, але цього не робив. Ніхто працює в комп'ютерному світі ніколи б не сказав, що якогось обсягу пам'яті достатньо».

Це не єдина цитата, яка помилково приписується Біллу Гейтсу. Деякі з них навіть видаються за його «кращі цитати», наприклад: «Будьте ввічливі з ботаніками. Не виключено, що незабаром ви будете працювати на одного з них». Насправді Гейтс цього не говорив.

Фото на превью LFI/East News