15 випадків, коли письменники гірко пошкодували про те, що дозволили режисерам екранізувати свої книги
Культове кіно в різні роки прославляв не тільки акторів і режисерів, але і авторів літературних творів. Для одних екранізації стали шансом заявити про себе, для інших — справжнім прокляттям. Далеко не всі письменники погодилися з тим, як Голлівуд втілив їх сюжети на екрані.
Social.org.ua стало цікаво, як автори у різні роки реагували на знамениті фільми, зняті за їх романами. Про деяких картинах вони відгукуються з відвертим роздратуванням і навіть ненавистю.
1. "Лоліта",1962, режисер Стенлі Кубрик (IMDb — 7,6)
«Моїм першим враженням від картини була суміш роздратування, жалю і — несподівано — задоволення».
Володимир Набоков
Володимир Набоков зіграв велику роль у створенні картини. Саме він вибрав 14-річну Сью Лайон на роль Лоліти. Стенлі Кубрик також попросив великого письменника написати сценарій для фільму, що той із задоволенням і зробив.
Набоков фактично заново написав власну книгу. За його 400-сторінкового сценарієм можна було б зняти 8-годинний фільм. Режисер сам почав скорочувати текст, прибравши з нього відверті сцени, які не пропустила б цензура. Набоков був незадоволений, що його «Лоліту» позбавили еротичного підтексту.
2. "Сніданок у Тіффані", 1961, режисер Блейк Едвардс (IMDb – 7,7)
"Холлі Голайтлі була справжньою – жорсткий персонаж, зовсім не типаж Одрі Хепберн. Фільм став солодкавої валентинкою, адресованій Нью-Йорку і Холлі, і в результаті став тонким і красивим, а повинен був бути багатим і потворним. Найгірший підбір акторів в історії кіно".
Трумен Капоте
Трумен Капоте вимагав затвердити Мерилін Монро на роль Холлі Голайтлі. Монро була схожа на його книжкову героїню: блондинка з важким дитинством за плечима. Письменник вважав, що фільм з гламурної Одрі Хепберн не має нічого спільного з його історією про самотню дівчинку, загубленою у великому місті.
3. «Видозмінений вуглець», 2018, Netflix (IMDb — 8,2)
"Головна сцена в моїй книзі була названа суперсексистской. У сюжет внесли зміни, сказавши, що тортури жінки будуть сприйматися як сцени тиранії, що приносять задоволення женоненавистникам. Я не згоден. Для мене це був свого роду знак підтримки жінкам. Я дивлюся на те, як поводяться з жінками в таких країнах, як Іран. Це приводить мене в лють".
Річард Морган
Річарду Моргану було 35, коли компанія Warner Bros. вручила йому 7-значний чек за права на екранізацію його книги. З тих пір він регулярно отримував відрахування, але все ніяк не міг дочекатися обіцяного фільму. В 2018 році, коли вийшов серіал Netflix, письменнику виповнилося 52 роки.
4. «Першому гравцеві приготуватися», 2018, режисер Стівен Спілберг (IMDb — 7,5)
"Я відчував, що вони змушували мене йти все далі і далі від книги. Я знав, що будуть зміни [сценарій], але я хотів, щоб вони відповідали духу моєї книги".
Ернест Клейн
Ернест Клейн написав сценарій фільму «Першому гравцеві приготуватися» ще в 2010 році, коли вийшла його книга. Вже тоді Голлівуд змусив автора відійти від оригінального сюжету. Оскільки роман ще не встиг стати бестселером, а Клейна — успішним письменником, йому довелося поступитися. Але й цього було недостатньо: до того як історія вийшла на екрани, її переписали двічі.
5. «Бетмен» (трилогія), 2005-2012, режисер Крістофер Нолан (IMDb — 9)
«Я не зміг подивитися жодного фільму про Бетмена. Я дивлюся уривок і кожен раз думаю: "Ні, це не він", – і виходжу з кінотеатру».
Френк Міллер
Автор коміксів про Бетмена Френк Міллер вже давно виношує ідею власного фільму. В його уявленні Брюс Уейн став набагато старше, похмурішим і мстительнее, ніж всі його екранні втілення. Навіть успішна трилогія Крістофера Нолана не викликала симпатії письменника. Френк Міллер зізнається, що ненавидить буквально всі екранізації своїх графічних новел.
6. «Журнал 64», 2018, режисер Крістофер Бое (IMDb — 7,4)
"Глибоке проникнення у внутрішній світ головних героїв – це найголовніше у всіх моїх книгах. І у фільмі цього просто немає. Звичайно, режисер може сказати, що це його дітище і він його бачить. Але це не заважає йому написати хороший сценарій".
Юссі Адлер-Ольсен
Мода на скандинавські нуарные детективи вивела скромного данця Юссі Адлера-Ольсена в ряди найбільш популярних авторів. Він почав писати ще в 1980 році, але широку популярність здобув лише після виходу картини «Mysterium. Початок».
7. «Хоббіт» (трилогія), 2012-2014, режисер Пітер Джексон (IMDb — 7,9)
"Між красою і серйозністю його [Дж. Р. Р. Толкіна] робіт і тим, у що вони перетворилися, лежить мене жахлива прірва. Комерціалізація звела художню і філософську важливість його творіння на немає. У мене є одне рішення – відвернутися і не дивитися".
Крістофер Толкін, син Дж. Р. Р. Толкіна
Письменник Крістофер Толкін присвятив своє життя вивченню творів батька, редагування і публікації його чернеток. Він ні за що не віддав би Голлівуду права на екранізацію трилогії «Володар кілець» або книги «Хоббіт», але це за життя вже зробив його батько. З власним сином, який працював з Пітером Джексоном, режисером трилогії, Крістофер Толкін не розмовляє вже багато років.
8. «Форрест Гамп», 1994, режисер Роберт Земекіс (IMDb — 8,8)
"Якого чорта вони не взяли мій текст? Чому вони поміняли ці репліки? Куди б я не пішов, люди дарують мені шоколад. А я ненавиджу шоколад".
Уїнстон Грум
Стала культовою репліка Тома Хенкса «Життя як коробка шоколадних цукерок: ніколи не знаєш, яка начинка тобі попадеться» — вигадка сценаристів. У книзі фраза звучить так: «Бути ідіотом це не коробка цукерок» (Being an idiot is no box of chocolates).
9. «Сяйво», 1980, режисер Стенлі Кубрик (IMDb — 8,4)
«Такий вісцеральний скептик як Кубрик просто не зміг усвідомити всієї нелюдськості абсолютного зла в готелі "Оверлук". Замість цього він шукав зло в героях і зробив фільм про трагедію домашнього насильства з легким відтінком надприродного».
Стівен Кінг
Стівен Кінг не скупився на похвали фільму «Сяйво» у всьому, що стосується його візуальної частини. При цьому письменник порівнював картину з великим і красивим автомобілем Cadillac без мотора. За його словами, персонажі не отримали ніякого розвитку, а втілення образу весь час виття дружини головного героя виставляє жінок в поганому світлі.
10. «Інтерв'ю з вампіром», 1994, режисер Ніл Джордан (IMDb — 7,6)
"Я правда вважаю Тома Круза хорошим актором. Але потрібно розуміти, що ти можеш зіграти, а чого не можеш".
Енн Райс
Екранізація книги Енн Райс принесла їй славу і мільйонні гонорари. Однак письменниця, яка отримала право висловлювати свою думку в процесі підбору акторів, була обурена кандидатурою Тома Круза на роль вампіра Лестата. Її, зокрема, зачіпало, що Круз, мабуть, не читав її книг, а в інтерв'ю розповідав, що буде зніматися в «страшилки».
11. «Я — легенда», 2007, режисер Френсіс Лоуренс (IMDb — 7,2)
"Я не знаю, чому Голлівуд так прагне екранізувати кожну мою книгу, адже вони ніколи не знімають їх так, як я написав".
Річард Метісон
Річард Метісон — один з найулюбленіших письменників Голлівуду. Сам він вважав, що екранізації повинні виходити в той же період, в який були написані книги, інакше вони будуть неактуальні. Тим не менш, незважаючи на невдоволення фільмами, автор продав голлівудським компаніям права на екранізацію 15 своїх творів.
12. «Соляріс», 2002, режисер Стівен Содерберг (IMDb — 6,2)
«Я не припускав, що цей бовдур, вибачте, режисер, зробить акцент на любові, це мене дратує. Заради бога, це був тільки фон. Ось чому книга називається "Соляріс", а не "Кохання в космосі"».
Станіслав Лем
Станіслав Лем завжди схвально відгукувався про режисерські таланти Стівена Содерберга, але фільм «Соляріс» розчарував письменника. За його словами, Содерберг до кінця так і не зрозумів, що хоче зняти, і тому вийшла «солянка з полуницею».
Втім, версія приятеля Лема Андрія Тарковського також зазнала нещадної критики з його боку. 6 тижнів спорів про картину в Москві закінчилися тим, що Лем назвав Тарковського дурнем і поїхав назад у Польщу.
13. «Мері Поппінс», 1964, режисер Роберт Стівенсон (IMDb — 7,8)
"Я плакала, коли дивилася. Господи, що ж вони зробили? Це просто барвиста буфонада, настільки далека від справжньої магії, наскільки це можливо".
Памела Треверс
Переговори про передачу прав на екранізацію «Мері Поппінс» тривали 20 років. У підсумку Памела Треверс, відчуває на той момент матеріальні труднощі, поступилася компанії Disney, але виставила цілий ряд вимог. Це розлютило Уолта Діснея, і він зняв мюзикл в порушення всіх домовленостей.
Письменницю навіть не запросили на прем'єру картини, але вона все ж таки прийшла. Проплакавши весь фільм, Памела Треверс назавжди зареклася продавати Disney права на екранізацію інших частин книги.
14. «Заводний апельсин», 1971, режисер Стенлі Кубрик (IMDb — 8,3)
"Моя книга стала сировиною для фільму, який прославив секс і насильство. Фільм дав майбутнім читачам роману можливість не розуміти, про що він написаний, і це хибне розуміння буде переслідувати мене до кінця моїх днів".
Ентоні Берджесс
Незважаючи на те, що перу Ентоні Берджесса належить безліч визнаних критиками творів, його завжди розглядали як автора лише одного «Заводного апельсина». Письменника не на жарт дратувало, що його творчість стала асоціюватися з однойменним фільмом, який абсолютно не відображає духу його творів.
15. «Американський психопат», 2000, режисер Мері Херрон (IMDb — 7,6)
"Є що-то в суті кіно, що, як мені здається, потребує чоловічого погляду. Чому досі немає жіночої версії Хічкока, Скорсезе або Спілберга? Справжнє мистецтво вимагає нейтральності в емоціях, що, я думаю, складно для жінки".
Брет Істон Елліс
Книга, сюжет якої ліг в основу однойменної картини, з моменту виходу викликала неоднозначну реакцію. Письменника звинувачували в пропаганді женоненавистничества і насильства. Після виходу фільму Брет Істон Елліс тільки закріпив негативну думку громадськості, виступивши з низкою сексистських заяв.
Бонус: "Відьмак", 2019, Netflix
Канал Netflix заявив, що прем'єра серіалу "Відьмак", знятого за мотивами однойменної фентезі-саги, відбудеться в кінці 2019 року. Книга зроблена на її основі комп'ютерна гра давно стали культовими, завоювавши серця мільйонів фанатів. Серіал Netflix вже називають нової "Грою престолів".
Автор книжкової "Саги про Відьмака" Анджей Сапковський не поділяє загального ентузіазму. За контрактом, підписаним із студією, він не має права розголошувати інформацію про серіал. Проте з того, що письменник все ж таки встиг сказати, стає ясно, що він не в захваті від проекту Netflix і не хоче мати з ним нічого спільного.
"Адаптації завжди гірше, вони не можуть бути краще. Netflix забув вказати в контракті моя особиста думка, а моя особиста думка така, що я не хочу і ніколи не захочу нічого знати про це серіалі".
Анджей Сапковський
А ви згодні з думкою письменників про знаменитих фільмах?
