15 важливих деталей в книзі «Воно», від яких у фільмі довелося відмовитися із-за цензури

«Воно» — один з найбільш об'ємних і психологічно глибоких романів Кінга. Зробити гарну кіноадаптацію подібної книги зовсім не просто, хоча аргентинцеві Андресу Мускетті з цим завданням вдалося впоратися на тверду п'ятірку, судячи з відгуків кінокритиків. Однак йому довелося пожертвувати деякими фактами з книги, іноді істотними.

Social.org.ua прочитав роман і переглянув фільм, щоб зібрати як можна більш повний список книжкових сцен, яким не вдалося потрапити на широкі екрани. А ще ми відшукали кілька сюрпризів, які знаходити для знавців Кінга буде непередаваним задоволенням.

  • Оповідання в книзі переплетено між минулим і сьогоденням, між історією дітей, повстречавших клоуна, і історією дорослих, які змушені повернутися в містечко Деррі і зустрітися зі злом лицем до лиця. Мускетті розділив минуле і сьогодення і розбив їх на 2 фільми. В результаті історія втратила левову частку психологізму, зате сюжет став менш передбачуваним.
  • Пам'ятайте зустріч Едді — хлопчика, який схиблений на таблетках і засобах від астми, — і прокаженого? У книзі Пеннівайз пропонує йому ще й інтимні послуги. У цій деталі укладений глибокий символізм: мати Едді обмежувала його не тільки у фізичній активності, але і намагалася стримувати його дорослішання, у тому числі емоційне і сексуальне.
  • Після фінальної сутички з клоуном «невдахи» заблукали в каналізації і запанікували. Щоб відновити душевну рівновагу і знову знайти єднання, вони здійснюють ритуал: кожен з хлопчиків по черзі з допомогою Беверлі стає чоловіком. Зрозуміло, у фільмі таке показати було не можна, тому трохи романтики додали в сцену з купанням. За словами Кінга, цей епізод символізує перехід дітей у доросле життя, не більше того.
  • Фанатам Кінга трохи прикро за плоский характер одного з найколоритніших лиходіїв книги — Патріка Хокстеттера. В романі це справжній психопат, який грає з життям: він підбирає бездомних тваринок і закриває їх у холодильнику. Волею випадку (а швидше, Пеннівайза), одного разу Патрік і сам виявляється замкненим там. В холодильнику на нього нападають гігантські п'явки, і хлопчик гине.
  • У фільмі сильно постраждала історія персонажа Майка Хэнлона, який у книзі відіграє одну з ключових ролей. Саме йому належить альбом зі старими фотографіями, на яких можна побачити клоуна. Завдяки Майку герої розуміють, що Пеннівайз зовсім не людина, а щось інше. У фільмі ж роль історика і провідника дісталася товстому хлопчику — Бену Хэнскому.
  • Довелося відмовитися і від додаткової лінії батьківської жорстокості. Вітчим Едді Коркорана молотком убив свого молодшого пасинка, Дорсі. Едді втік в Пустку і, до нещастя, зустрів там Пеннівайза. Клоун спочатку прикинувся його молодшим братом, а після став монстром зі старого фільму «Тварь з Чорної Лагуни» і розправився з хлопчиком.

  • У книзі Пеннівайз перетворюється в культових монстрів початку XX століття, тому що дитинство «невдах» припало якраз на час розквіту фільмів жахів. Бен боїться мумії, Майк — гігантського птаха, а Річі переглянув жахів з перевертнями. Серед інших персонажів — акула, Дракула і монстр Франкенштейна. Цих персонажів у фільмі немає, хоча треба віддати належне творцям: в першу зустріч із клоуном в його будинку, коли він нападає на Річі і його друзів, камера фокусується на руці Пеннівайза, і в одну з митей ми бачимо кігті. Може бути, це збіг, а можливо, данина поваги оригіналу.

  • Ще один не увійшов у кінострічку сюжет перетворили в пасхалку. Перед смертю Патрік, про який вже йшла мова вище, бачить червону кульку з написом «Я ♥ Деррі». Це відсилання до загибелі книжкового персонажа, який носив кепку з точно таким же написом.
  • У книзі кілька розділів присвячено опису страшних подій, які творив у Деррі Пеннівайз, коли «невдахи» ще навіть не народилися. На жаль, в кіно показати це не вдалося, хоча нам і залишили кілька натяків на подію. Наприклад, графіті біля дверей в м'ясну лавку, де працює Майк. Вважається, що це відсилання до масової кривавої розправи з бандою Бредлі, яка тероризувала Деррі в 20-х роках.
  • У романі діти б'ються з Пеннивайзом у 1957-1958 роках, а знову зустрічаються з ним через 27 років — у 1984-1985 роках. А 1-я частина фільму припадає на 80-ті (до речі, це ще одна причина, по якій нам не показали монстрів з 20-х років: вони безнадійно застаріли). Це зроблено навмисно, адже 2-я частина фільму вийде восени 2019 року, а дія в ній розгортається вже в наші дні.
  • Ще один лиходій втратив левову частку привабливості. Генрі Бауерс — той самий син поліцейського, який описався від страху перед батьком. У фільмі він хуліган з садистськими схильностями, який сходить з розуму і в фіналі падає в глибокий колодязь. В книзі Генрі — справжній помічник Пеннівайза. Втім, можливо, у 2-ї частини фільму герой повернеться, тому ми нічого розповідати не будемо.

  • Викрадення Беверлі клоуном в книзі не було. Хлопці в повному складі спустилися в каналізацію в пошуках Пеннівайза. Відповідно, і в поцілунку, щоб прокинутися, книжкова героїня не потребувала. Така деталь обурила деяких фанатів Кінга, оскільки у фільмі Бев постає типовою принцесою, яка потрапила в біду, а не безстрашної амазонкою, яка вміє постояти за себе.

  • Тіло Джорджа, який втратив кораблик, у фільмі не було знайдено (імовірно, тому що його з'їв клоун), тому Білл відмовлявся вірити в смерть брата. Однак у книзі тіло хлопчика знаходять біля водостоку, а причиною загибелі називають нещасний випадок.
  • У фільмі таємниця походження Пеннівайза так і залишається таємницею. У книзі ж діти дізнаються правду за допомогою стародавнього індіанського ритуалу «чудь»: в тісній землянці вони вдихають дим тліючих трав і впадають у своєрідний транс. Білл втрачає свідомість і опиняється між світами, де зустрічає черепаху Матурін, яка створила наш світ. Вона пояснює герою, що Пеннівайз потрапив сюди з іншого Всесвіту за багато мільйонів років до зародження життя на Землі, а перемогти його можна тільки силою розуму. Цікаво, що Матурін з'являється у фільмі у вигляді сюрпризів: коли «невдахи» купалися у водоймі, Бену здалося, що у воді плаває велика черепаха. А ще раніше Білл знайшов в кімнаті Джорджі черепашку, зроблену з лего-деталей.
  • Істинний лик Пеннівайза у фільмі демонструється, є лише невеликий натяк на нього, який здатні помітити тільки ті, хто знайомий з книгою. По Кінгу, Воно — це скупчення якихось смертоносних вогнів. Саме вогники ми бачимо, коли клоун широко роззявляє пащу перед Бев у фінальній сцені.

А ви читали книгу або дивилися фільм? Може бути, вам знайома екранізація «Воно» 1990 року, яка виявилася набагато ближче до оригіналу, ніж сучасна версія?

Фото на превью It / New Line Cinema, It / New Line Cinema