14 пар слів, значення яких ми плутаємо найчастіше
Те, як ми говоримо, є показником нашого виховання і освіти. І іноді, щоб здаватися розумнішим або просто урізноманітнити свій лексикон, ми починаємо вживати слова, значення яких не знаємо напевно.
AdМe.ru розібрався в тонкощах етимології слів, які плутають і вживають невірно найчастіше.
1. «Невіглас» і «невіглас»
Ці слова є паронимами, тобто звучать вони майже однаково, але значення мають різні, тому їх так часто плутають.
Невіглас — людина, яка не знає, як вести себе в суспільстві, невихований.
Схожі за значенням: «грубіян», «хам».
Невіглас — людина, який не відає, тобто не знає нічого, неосвічений.
Схожі за значенням: «недоук», «незнайко».
2. «Органічний» і «органічний»
Останнім часом слово «органічний» стало модним. Ми постійно чуємо про органічні продукти, косметику, матеріалах. Але часто це слово плутають з іншим, дуже схожих за звучанням, і тоді весь сенс фрази спотворюється.
Органічний — зроблений з органіки, матеріалів природного походження.
Схожі за значенням: «натуральний», «живий».
Органічний — невипадковий, властивий чого-небудь природним чином.
Схожі за значенням: «цілісний», «невіддільний».
3. «Амбітний» і «цілеспрямований»
Здавалося б, бути амбітним зараз круто і здорово. Багато назвуть так жвавого, успішного і здатного на рішучі дії людини. Однак справжнє значення цього слова має зовсім інший сенс.
Амбітний — надмірно владолюбний, зарозумілий чоловік, який нічим не поступиться задля досягнення корисливих цілей.
Схожі за значенням: «гоноровий», «примхливий».
Цілеспрямований — людина, що прагне до певної мети, незважаючи на труднощі і перешкоди.
Схожі за значенням: «наполегливий», «упертий».
4. «Квінтесенція» і «кульмінація»
Часто, щоб посилити експресивність своїй промові, ми користуємося складними запозиченими словами. Однак дуже важливо при цьому точно знати їх значення.
Квінтесенція — найважливіше, найбільш суттєве, основне.
Схожі за значенням: «суть», «основа».
Кульмінація — момент найвищого напруження.
Схожі за значенням: «апогей», «вершина».
5. «Примітивний» і «превентивний»
Ця помилка часто зустрічається навіть у мовленні політиків. Хтось каже: «Ми будемо приймати примітивні заходи», хто-то: «...превентивні». Але все ж у цьому випадку правильний варіант тільки один.
Превентивний — знижує ризики, що не допускає яких-небудь негативних наслідків. (Превентивні заходи — профілактичні заходи).
Схожі за значенням: «запобіжний», «застережливий».
Примітивний — нескладний в пристрої і техніці виконання, зроблений нехитро і нехитро.
Схожі за значенням: «грубий», «простий», «обмежений».
6. «Дилема» і «проблема»
З цими словами взагалі завжди виникає плутанина, починаючи з їх написання (багато плутають, де треба писати одну, а де два «м») і закінчуючи вживанням. Адже майже будь-яка дилема — це проблема, але не кожна проблема — дилема.
Дилема — це складний вибір між двома взаємовиключними рішеннями. (Зверніть увагу, що це слово означає вибір саме між двома рішеннями; якщо їх більше, це вже не дилема.)
Приклад: «У мене дилема: сьогодні мене запросили і Діма і Саша. Я не знаю, з ким йти на побачення!»
Проблема — складне питання, яке потребує вирішення.
Приклад: «Я вирішила проблему з побаченнями: сьогодні залишаюся вдома з котом!»
7. «Емпатія» та «симпатія»
Емпатія часто буває пов'язана з симпатією, але все-таки це не одне і те ж. Вся справа в різниці значень цих слів.
Емпатія — здатність увійти в психологічний стан іншої людини, розділити його переживання.
Схожі за значенням: «співпереживання», «співчуття».
Симпатія — особливу прихильність до кого-небудь, потяг.
Схожі за значенням: «прихильність», «прихильність».
8. «Апробувати» і «випробувати»
Ні, «апробувати» — це не мудроване «випробувати», як багато хто думає. Взагалі видасть у вас швидше бюрократа, ніж інтелектуала. Воно належить до офіційно-ділового стилю і в звичайній мові звучить просто безглуздо.
Апробувати — офіційно затвердити що-небудь, дати позитивну оцінку.
Схожі за значенням: «дати добро», «схвалити».
Випробувати піддати перевірці до використання.
Схожі за значенням: «перевірити», «випробувати».
9. «Розпис» і «підпис»
Ці слова однокореневі, обидва походять від слова «писати». Тільки в першому випадку «писати» вживається у значенні «малювати картину», а в другому — в значенні «писати слова». Тому їх так часто плутають, але тим не менш це груба помилка.
Розпис — живопис або орнамент на якій-небудь поверхні (розпис стелі в соборі).
Схожі за значенням: «батік», «хохлома», «фреска».
Підпис — символи, написані від руки, які служать для ідентифікації людини (підпис у документі).
Схожі за значенням: «автограф», «факсиміле».
10. «Апріорі» і «початку»
Термін «апріорі» перейшов у нашу мову з філософії Канта. Дослівно воно перекладається як «від попереднього», а над його значенням сушив голову не один десяток вчених. Тим не менш повсюдно можна почути: «Автобуси тут не зупиняються апріорі» або: «Дівчатам апріорі подобаються підбори і помади».
Апріорі — знання, яке отримане незалежно від досвіду і вивчення фактів, бездоказове.
Спочатку — існує з самого початку, спочатку.
11. «Упереміш» і «упереміж»
Щоб побачити різницю між двома цими словами, досить запам'ятати, що одне походить від дієслова «перемішувати», а інше — від «чергувати».
Упереміш — в змішаному вигляді, в безладді.
Схожі за значенням: «безладно», «безсистемно».
Упереміж — чергуючись в певному порядку.
Схожі за значенням: «упереміж», «поперемінно».
12. «Екскаватор» і «ескалатор»
Всім відомо, що перше — це будівельна техніка, а друге — рухома сходи. Але тим не менше багато хто часто помиляються, роблячи гібрид з цих слів — «экскалатор» — або плутаючи їх значення. Запам'ятати їх простіше, якщо знати етимологію цих слів.
«Екскаватор» — від латинського excavo, «виймати».
«Ескалатор» — від латинського scala, «сходи».
13. «Соціопат» і «социофоб»
Різниця між двома цими поняттями так само велика, як різниця між розладом особистості і фобією. Проте їх продовжують плутати, називаючи і тим і іншим словом людину, яка просто не любить людей.
Соціопат — людина, який ігнорує соціальні норми, веде себе агресивно, ні до кого не прив'язаний.
Социофоб — людина, яка боїться здійснювати які-небудь суспільні дії, пов'язані з увагою оточуючих.
14. "Безсторонній" і "неприємний"
Ці слова сприймаються як взаємозамінні. Більше того, перший варіант чомусь вважається навіть більш вишуканим. Але і в цьому разі значення різняться кардинально. Плутати їх буде грубою помилкою.
Безсторонній — не заснований на прагненні догодити кому-небудь.
Схожі за значенням: «неупереджений», «справедливий».
Неприємний — викликає незадоволення.
Схожі за значенням: «противний», «одіозний».
Розкажіть в коментарях, які слова ви найчастіше плутаєте?
