13 фактів, які перевернуть уявлення про казках вашого дитинства
В дитинстві ми навіть не замислюємося, який глибокий сенс ховається в самих звичайних казках, і просто стежимо за пригодами героїв. Разом з Аладдіном ми вирушаємо за чарівною лампою, слідом за Алісою відважно стрибаємо в кролячу нору, танцюємо на бал з Попелюшкою і разом з Белль закохуємося в чарівне Чудовисько. Але чим старше ми стаємо, тим більше нового відкриваємо для себе в історії, кожна з яких вже, здавалося б, прочитана вздовж і впоперек.
Ми в Social.org.ua в черговий раз переконуємося: з віком інтерес до казок тільки зростає, особливо коли є можливість порівняти їх з екранізаціями або побачити звичних персонажів з іншого боку.
13. Історія про Бембі спочатку не була дитячою казкою
Австрійський письменник Фелікс Зальтен створював свій роман «Бембі. Біографія з лісу» (Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde) в розрахунку на дорослих читачів. Це видання, що побачив світ у 1923 році, називають одним з перших романів про екологію.
Автор, який сам у минулому був завзятим мисливцем, намагався привернути увагу до необхідності захищати навколишнє середовище. Щоб достукатися до сердець читачів, Зальтен включив в роман чимало похмурих і емоційно важких сцен. Навіть звичайна гроза в лісі супроводжується «шаленим гуркотом зломленого стовбура і сумним схлипом, вырвавшимся з усіх ран розбитого, вмираючого тіла дерева».
Кожен вечір олені обговорюють загадкового Його: «Як цей жахливий вигляд — ніхто не сміє глянути Йому в обличчя. Його запах має тисячі відтінків, і все ж його дізнаєшся миттєво з того жаху, який він несе в собі». Нескладно здогадатися, що мова йде саме про людину.
В добру дитячу казку «Бембі» перетворили на студії Уолта Діснея. Мультиплікатори навіть спеціально додали двох милих персонажів — зайця Топотуна (Тампера) і скунса Квіточки.
12. Бременські музиканти зібралися разом від безвиході
Після барвистих екранізацій ми звикли уявляти героїв цієї казки веселими і життєрадісними тваринами, які відправляються у місто Бремен, щоб стати справжніми музикантами.
Але насправді вони сколотили свій бродячий ансамбль не від хорошого життя. У казці братів Грімм кіт, пес і осел були у похилому віці, і власники хотіли від них позбутися. А півня і зовсім хотіли пустити на суп. Всі ці тварини втекли від своїх господарів і зустрілися один з одним по чистій випадковості.
Кінцеву точку свого шляху вони вибрали Бремен, який тоді вважався в Німеччині чи не мегаполісом. Провінційні музиканти вірили, що у великому місті їх чекає нове життя.
Крім цього, в оригіналі казки немає навіть натяку на любовну лінію: трубадур, принцеса і король зі своїм почтом з'явилися завдяки фантазії мультиплікаторів.
11. У казки «Гидке каченя» виявилася несподівана мораль
Ми звикли говорити, що це казка про зовнішню і внутрішню красу, покликана пробудити в читачеві милосердя і співчуття. Але Ганс Крістіан Андерсен пояснював сенс свого «Гидкого каченяти» зовсім інакше. Він порівнював пташеня лебедя з справжнім аристократом, який випадково опинився серед простолюдинів.
Головного героя цієї казки письменник списав з самого себе: він щиро вважав своїм батьком короля Крістіана VIII. А обижавшие юного Андерсена «качки і кури» отримали саме те, що їм належало за походженням: назавжди загрузли в побут і не зробили нічого, гідного згадування. Казкар вважав, що люди, які оточували його в дитинстві й отроцтві, не могли стати великими, адже вони не були народжені від знатних батьків.
10. Кіт у чоботях навряд чи був рудим
Сумніваєтеся? Тоді перечитайте казку: в ній ніде не зазначається його забарвлення. Рудий колір — фантазія ілюстраторів і мультиплікаторів, які хотіли отримати яскравого персонажа на кіноекранах і обкладинках книг.
Та й особливою порядністю Кіт явно не відрізнявся. Спершу він зажадав від сільських жителів сказати королю, що земля, на якій вони працюють, належить лжемаркизу Карабасу. Потім обманом відібрав замок у людожера і змусив короля віддати дочку за підробленого аристократа. Втім, у часи створення казки подібна поведінка нікого не бентежило — це називали справжньою діловою хваткою.
9. У кожній країні є свій Пряниковий чоловічок (він же Джоні-пончик, він же Колобок)
Історія про шустрий хліб знайома практично всім дітям світу. Німецькі мами і бабусі розповідали малечі казку «Втікач пиріг», а в Шотландії від господарів укатывалась вівсяна лепешечка.
Вчені налічують майже 40 варіантів цієї казки. У кожному з них беруть участь і люди, і тварини, а свою погибель головний герой знаходить в шлунку у лисиці (рідше у свині). За право бути першоджерелом сперечаються 3 персонажа — американський Пряниковий чоловічок, англійська Джоні-пончик (або Джонні-пряник) і російська Колобок.
8. У казках братів Грімм жінки ведуть себе гірше за чоловіків
На 200 казок братів Грімм налічується 16 поганих матерів (мачух) та по всього 3 батька (вітчима) з такими рисами характеру. Злих відьом там 23, а чаклунів — тільки 2. Героїні казок нерідко зраджують своїх коханих, у той час як чоловіки так практично не надходять.
Звичайно, подібні напади на жінок слід приписувати не самим братів Грімм, які тільки збирали народні казки. Просто в той час суспільство було патріархальним і будь-яка сильна і активна жінка автоматично вважалася джерелом зла.
Ще одна версія пов'язана з особливостями сімейного укладу. Літні овдовілі чоловіки часто одружувалися знову, вибираючи в якості супутниць життя досить молодих жінок. Різниця у віці між мачухами і рідними дочками могла бути до смішного маленькою. Це призводило до ревнощів і суперництва — «хто на світі всіх миліше».
І ще один маленький нюанс: які б не будували підступи злі героїні, їх завжди перемагає чоловічий персонаж. Один принц знаходить Попелюшку, інший пробуджує від сну Сплячу красуню, третій расколдовывает Білосніжку. Це теж відгомін патріархального укладу.
7. Одна з найбільш чесних екранізацій «Русалочки» — японська
В останніх рядках казки Русалонька стає дочкою повітря в надії знайти безсмертну душу. Але кінець першого видання казки був трагічним: головна героїня просто гинула і ставала морською піною.
Сценаристи та аніматори студії Уолта Діснея вирішили виправити сумний фінал і завершили екранізацію казки весіллям Еріка і Аріель. Але якщо ви хочете побачити оригінальну трактовку «Русалочки», подивіться «Принцеса підводного царства» — повнометражний аніме-фільм японського режисера Томохару Кацуматы, знятий в 1975 році.
6. Чеширський Кіт названий на честь сиру
Цього персонажа книги Льюїса Керрола «Аліса в Країні чудес» можна назвати земляком автора, уродженця графства Чешир (або Честершир). Там часто використовувалося вираження grin like a Cheshire cat (посміхається як чеширський кіт). За однією з версій, у цій місцевості готували круглі сири, схожі на голову веселого кота.
А свою здатність зникати герой казки отримав ще від однієї тутешньої легенди — примари Конглтонского кота. За життя він мешкав у Чеширском абатстві, але одного разу не повернувся після прогулянки і став з'являтися людям тільки у вигляді привиди.
5. Аладдін був бідним китайським юнаків
Історія про Аладдіна входить в цикл знаменитих казок Шахерезади. У першому європейському перекладі «Тисячі і однієї ночі», зробленому на початку XVIII століття французом Антуаном Галланом, Аладдін живе «в одному з міст Китаю». Ця ж версія зберігається і в популярному англійському перекладі Річарда Бертона 1885 року.
Дія починає зміщуватися в Аравію та на Близький Схід тільки на початку XX століття. Всі екранізації казки тільки зміцнюють нас у цій думці. І ще одна відмінність від фільмів студії Діснея в тому, що Аладдін зовсім не сирота. Це був ледачий юнак, син кравця, який жив разом з овдовілої матір'ю. Його наївністю вирішив скористатися дервіш з Магрибу для того, щоб здобути чарівну лампу. Чаклун представився дядьком Аладдіна і заманив його у таємниче підземелля біля підніжжя гори.
4. Звір виявився жорстоким чоловіком, а Красуня — безправною дружиною
Історія «Красуня і Чудовисько» публікується в додатку до казок Перро. Її автором вважається француженка Габріель-Сюзанна Барбо де Вільнев. Спочатку казка критикувала діючу систему шлюбу, при якій жінки мали мало законних прав. Їх видавали заміж у віці 14-15 років за чоловіків вдвічі або втричі старше, вони не мали права закохуватися, розпоряджатися своїм майном і подавати на розлучення.
Багато письменниці XVII і XVIII століть просували ідеї цивілізованих відносин між подружжям. «Красуня і Чудовисько» де Вільнев стала справжнім маніфестом на захист жінок. Ця казка займала більше 100 сторінок і була призначена для дорослих читачів.
Звір спочатку був зовсім не зачарованим принцом з ніжною душею, а лютим і грубим істотою — прообразом жорстокого чоловіка. Але все ж він знайшов у собі сили змінитися, щоб заслужити любов Красуні.
3. У імені Рапунцель «городні» коріння
Як би не обурювалася з цього приводу прекрасна героїня, але її ім'я перекладається як «городній дзвіночок» (в іншій версії — «польовий салат»). В Європі дзвіночок рапунцель здавна вирощували як їстівна рослина. Його корені за смаком були схожі на редиску, а молоді листки — на салат.
Згідно оригінальної версії казки, дружина тесляра, будучи вагітною, побачила, що у сусідки-чаклунки зростає рапунцель, і захотіла його з'їсти. Чоловік вкрав смачні листя, але відьма спіймала його й відпустила тільки в обмін на обіцянку віддати їй дитину. Коли у дружини народилася дівчинка, чаклунка забрала її до себе і назвала Рапунцель.
2. Одна з перших Попелюшок жила в Стародавньому Єгипті
Самий старий з відомих сюжетів про сироту, яка втратила туфельку і вийшла заміж за правителя, — це історія про дівчину з Єгипту.
Античний вчений Страбон у своїй праці «Географія», написаному приблизно між 7 роком до н.е. і 24 роком н.е. згадує про якусь Родопис («Розоволикой»). Коли вона купалася, орел викрав одну з її сандалій, приніс в Мемфіс і кинув на коліна фараона.
Правитель прийшов у захват від прекрасної форми сандалі і вирішив, що саме небо посилає йому наречену. Він послав слуг на пошуки дівчини, яка носила цю взуття. Родопис виявили в місті Навкратисе і привезли в Мемфіс. Історія завершилася весіллям, після якої єгипетська Попелюшка і її чоловік жили довго і щасливо.
Цю ж легенду переказує римський автор Клавдій Еліан, який жив у II–III століттях н.е. Він навіть вказує на ймовірне ім'я фараона — Псамметіх.
1. І нарешті головна інтрига: Шалтай-Болтай був не яйцем
В дитинстві ми всі автоматично повторювали віршик про Шалтая-Базікаючи. І навіть не замислювалися, що робило людиноподібна яйце на стіні і навіщо королівській кінноті потрібно було збирати після його падіння. Всі ці дивацтва ми списували на фантазію Льюїса Керрола — автора «Аліси в Задзеркаллі».
Історики вважають, що справжній Шалтай-Болтай (Humpty-Dumpty) був великим кріпаком знаряддям. Ця гармата стояла на кріпосній стіні англійського містечка Колчестер під час громадянської війни в Англії. Влітку 1648 року прихильники Кромвеля влучним гарматним пострілом пошкодили стіну нижче Шалтая-Базікаючи і знаряддя впало. Захисники міста спробували встановити гармату в іншому місці, але вона була такою важкою, що її не змогли підняти «вся королівська кіннота і вся королівська рать».
Не очікували такого від улюблених казок? А може бути, ви знаєте інші несподівані факти про популярних творах?