34 відомі прислів'я, у яких, виявляється, є продовження (І часом воно повністю змінює їх зміст)

Ми часто використовуємо у своїй промові прислів'я та приказки, не замислюючись про їх походження. А буває і так, що один вислів трансформувалася з часом зовсім в інше і навіть набуло іншого значення.

Social.org.ua зібрав 34 прислів'я, про продовження яких ви можете навіть не здогадуватися.

Прислів'я із забутим продовженням

  • В сім'ї не без виродка, а з-за виродка все не в догоду.
  • Хто шукає правди, та не всяк, хто її творить.
  • Горбатого могила виправить, а впертого — дубина.
  • Семеро одного обідати не чекають, а сміливий і один їсть.
  • Справа майстра боїться, а інший майстер — справи.
  • Живемо, хліб жуємо, а іноді і підсолюємо.
  • Тримай голову в холоді, живіт у голоді, а ноги в теплі.
  • Свій глаз — алмаз, а чужий — скло.
  • За морем веселощі, так чуже, а у нас і горе, та своє.
  • І сліпа коняка везе, коли зрячий на возі сидить.
  • Клопоту повний рот, а перекусити нічого.
  • Від вівса коні не нишпорять, а від добра добра не шукають.
  • Як з гуся вода, так із тебе худоба.
  • Перший хлопець на селі, а село в два двори.
  • Ласкавий теля двох маток ссе, а бодливому і одна не дається.
  • Ранок вечора мудріший — трава соломи зеленішою.
  • Чим чорт не жартує, поки бог спить.
  • Що було, то пройшло; що буде, прийде.
  • Бог не без милості, козак не без щастя.
  • Заварив кашу — не шкодуй олії.
  • Пройшов вогонь, воду і мідні труби, так потрапив до чорта в зуби.
  • Спроба не тортури, а попит не біда.
  • Друг пізнається в біді, як золото у вогні.
  • В ступі товкти воду — вода і буде.
  • Де тонко, там і рветься, де погано, там і поре (варіант: де товсто, там і нашаровується).

Прислів'я з знову придбаним продовженням

Деякі прислів'я не зустрічаються в офіційних збірниках і словниках. Проте сьогодні їх часто можна почути в повсякденній мові чи побачити в різних статтях на просторах інтернету. А оскільки прислів'я відносяться до народної творчості і у них не може бути строго зафіксованого автора та дати створення, то ми додали в список і нові версії.

  • Яблуко від яблуні недалеко падає, але далеко котиться.
  • Під лежачий камінь вода не тече, а під котиться не встигає.
  • Лиха біда початок, а там вже близький кінець.
  • На смак і колір всі фломастери різні.
  • Сім бід — один відповідь, восьма біда — зовсім нікуди.
  • Москва сльозам не вірить, їй справу подавай.
  • На ображених воду возять, а на добрих самі катаються.
  • І рибку з'їсти, і кісточкою не вдавитися.
  • Сміливого куля боїться, а боягуза і в кущах знайде.

Чому ж не всі прислів'я відомі в повному вигляді?

Знаходити і збирати прислів'я та приказки — заняття досить трудомістке. А особливо якщо йдеться про їх первісному вигляді. Адже подібні висловлювання відносять до усної народної творчості.

Коли ж дослідники створюють збірники таких висловлювань, то нерідко стикаються з їх великою варіативністю. В тому числі ми можемо бачити це в знаменитій роботі в. І. Даля «Прислів'я російського народу», де зустрічається по кілька версій, здавалося б, одного і того ж висловлювання. І ось чому.

  1. Люди, що живуть разом і в один час, скорочують прислів'я до певної її частини, оскільки співрозмовник і так розуміє контекст. До того ж усна мова, як відомо, завжди прагне до стислості і простоті. Відповідно, з часом продовження забувається і, зрозуміло, втрачається.
  2. Видозміна прислів'їв (скорочення чи, навпаки, «обростання» додаткової частиною) може також відбуватися серед певної групи людей. Наприклад, серед студентів, ремісників, солдатів і т. д. Оновлені прислів'я стають частиною субкультури цих груп.
  3. Прислів'я — це емоційно забарвлені висловлювання. При цьому деколи одна частина фрази лише посилює експресивну забарвлення іншій частині, але не несе додаткового сенсу. І за непотрібністю теж відсікається, а потім і зовсім забувається.
  4. Прислів'я та приказки, як і сама мова, легко пристосовуються до особливостей сучасного життя. Тому не виключено, що деякі вислови, навпаки, придбали додаткові частини і відтінки сенсу вже пізніше. Так що цілком можливо, що деякі з наведених прислів'їв — це вже сучасна народна мудрість.

А які несподівані продовження прислів'їв і приказок знаєте ви?

Ілюстратор Oleg Guta спеціально для Social.org.ua